1. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

2. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

3. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là

4. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

5. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

6. The aftershocks, flashbacks, even dreams that recur, in one form or another, at one level of his subconscious or another, would follow him right into adulthood, right into his old age, right up to his deathbed, should that deathbed come at sixty, eighty, ninety, or a hundred.

Les réactions post-traumatiques, les flashbacks et même les rêves récurrents, sous quelque forme, à un niveau ou l’autre de son subconscient, le suivraient jusqu’à l’âge adulte, jusqu’à la vieillesse, jusque sur son lit de mort, que sa mort survienne à soixante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ou cent ans.

7. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Ils sont sa possession ou sa propriété.

8. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

9. In the written judgment, the judge states that during the initial hearing session, on July 31, he reminded the defendant of his right to a lawyer and his right to request postponement of the trial, but that Bouhafs waived both rights and “adamantly requested his immediate judgment.”

Dans la version écrite du jugement, le juge affirme avoir rappelé à l’accusé au cours de l’audience initiale, le 31 juillet, son droit de faire appel à un avocat et de demander un report du procès, mais que Bouhafs avait renoncé à ces droits et « demandé catégoriquement à être jugé immédiatement ».

10. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

11. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

12. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) a réclamé une prestation de retraite en vertu d’une réglementation spécifique. »

13. 12 Jehovah God was absolutely within his right to make this mark of integrity for man’s good.

12 Jéhovah était entièrement dans son droit quand il établit cette cote d’intégrité pour le bien de l’homme.

14. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

15. • The individual has an absolute right to examine and obtain copies of all information in his/her file.

• Chaque personne a le droit absolu d'examiner tous les renseignements contenus dans son dossier et d'en obtenir des copies.

16. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

17. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

18. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

19. His enhanced limb comes with increased phantom pain, bolstered if the fitting isn't done with the right alignment.

Son membre amélioré vient avec la douleur du membre fantôme augmenté, soutenu si le montage n'est pas fait avec le bon alignement.

20. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

21. This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.

Cela signifie qu'à partir de cette date, aucun titulaire de droits ne sera en mesure de faire valoir ses droits pour empêcher toute production ou distribution indépendante de pièces de rechange sur le marché des pièces détachées.

22. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Nous croyons en la vérité absolue qui comprend l’existence de Dieu et le bien et le mal tels qu’ils sont établis par ses commandements.

23. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Un fonctionnaire mis en disponibilité a le droit de réintégrer ses fonctions en tant que fonctionnaire.

24. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

25. All right.

Entendu.

26. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

27. Arll right.

Très bien.

28. All right, Gib.

Allez, Gib.

29. All right, Gage.

Très bien, Gage.

30. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

31. All right, wait.

Attends.

32. It's all right.

Ca va aller.

33. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

34. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

35. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

36. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

37. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

38. Is everything all right?

Tout va bien?

39. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

40. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

41. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

42. Geometric-Right Angle Triangle

Géométrique-Triangle rectangleStencils

43. Trix, you all right?

Trix, ça va?

44. We're all Americans, right?

On est tous américains.

45. Right with you, Abs.

J'arrive, Abs.

46. Termination of Your access rights will not waive or affect any right or relief to which IKEA may be entitled, at law or in equity.

La résiliation de vos droits d’accès n’entraînera aucune dérogation et n’aura aucun effet sur tout droit ou toute mesure réparatoire auquel IKEA serait habilitée, en vertu de la loi ou en toute équité.

47. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Il a le droit absolu de nous demander de respecter ses commandements, qui sont sages et visent notre bonheur éternel. — Jér.

48. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

49. "Now die!" – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.

" Mais avant, meurs ! " Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.

50. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

51. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

52. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

53. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

54. That's your alma mater, right?

C'est votre Alma Mater, non?

55. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

56. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

57. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

58. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

59. Right Top Resulting alignment alignBottomLeft

Droite Haut Alignement obtenu alignBottomLeft

60. All right, we're almost there.

On y est presque.

61. Duke is a salesman, right?

Duke est représentant

62. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

63. You're absolutely right, Mon Commandant.

Vous avez raison.

64. If an acute angle of one right triangle equals an acute angle of another right triangle

Si un angle aigü d ́un triangle rectangle est égal à un angle aigü d ́un autre triangle

65. Mr. Allison, you were right.

Vous aviez raison.

66. Th- that' s all right

C' est- C' est bon

67. All right, her pressure's dropping.

Sa tension chute.

68. Choose the Right Coloring Activity

Coloriage Choisis le bien

69. All right, last one across.

Dépêchons!

70. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service.

71. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

72. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.

73. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

74. All right, we gotta find Emma.

Très bien, on doit trouver Emma.

75. If it's a right angle triangle...

Si un triangle est rectangle, alors...

76. So you're in for leukemia, right?

Donc tu as une leucémie, pas vrai?

77. Because it's aboveboard and honest, right?

Car c'est légal et honnête, pas vrai?

78. Right of access, correction and deletion

Droit d'accès, de rectification et d'effacement

79. Limitation of the right of access

Limitation du droit d’accès

80. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.